Aku memohon bersalah atas pembunuhan secara tak disengaja.
Dia akan dibebaskan sedini mungkin.
Apapun yang dia bilang disana, dia tak bersalah.
Kiranya kita bisa ngopi dan ngobrol, yeah?
Jason, ada apa? Kubilang padanya agar menjauh dariku.
Kevin!
Aku sudah mengkhianati malaikat kecilku.
Dengar, aku tak akan membiarkan ini.
Katakan saja caranya menemukan Tony Pullings.
Katakan bagaimana menemukan Yusef Attar.
Banville tak aktif 10 menit lalu.
Dia mungkin mengirim pesan. Kamu punya keluarga disini, kamu punya anak.
Aku tak punya apapun disini, keluar.
Kenapa dia ingin foto-foto?
Katanya foto itu hadiah perpisahan. Untuk siapa?
Pacar dia.
Aku akan ke Amerika dan bicara pada bajingan itu.
Logan Bradley? Kamu pikir aku ingin menyakiti gadis itu?
Emma Banville, ikut dengan kami, tolong.
Ini orang-orang menakutkan, Em.
Way down in the water
Way down in the hole
Far away from any soul
Where there is discord, may we bring harmony
and where there is despair, may we bring hope.
I'm coming back from the fire
Put your trust in us.
Crawling back from the flames
We shall repay that trust for you.
Coming back from the fire, not burning down
Turn it! Turn it!
Spin the camera.
Spin the camera!
English : Uncle Andy Penerjemah : Unickunru *_*
Ya, bu. Nona Banville sekarang ditahan.
Apa dia bicara pada Sersan Bradley?
Ya, tapi katanya dia tak tahu ini soal apa.
Aku akan disana saat pagi. Sementara itu, tak ada yang boleh bicara padanya.
Aku harus tahu... Tidak.
Bu, ini tugasku memastikan keselamatan personil Pasukan Udara US.
Jangan bicara pada Nona Banville atau Sersan Bradley.
Ini urusan keamanan nasional. Mengerti?
Ya, bu.
Siapa dia? Entahlah.
Tapi dia diterima oleh komandan pangkalan.
Jadi kita akan lakukan yang dia suruh. OK? Ya, pak.
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Nathan!
Kamu seorang pejuang.
Hai, Miriam.
Aku Dominic Truelove. Aku bekerja dengan Emma.
Dia seharusnya datang menemuiku.
Benar. Maafkan aku. Kevin Russell mengalami kecelakaan parah.
Apa dia baik saja?
Dia di rumah sakit.
Kenapa dia tak datang sekarang ini?
Takutnya dia keluar negeri.
Dia memintaku untuk bicara padamu atas namanya.
Jadi...
Dengan kesepakatan bersama, Emma tak lagi mewakili suamimu Yusef.
Oleh karena itu, sayangnya, dia tak bisa lagi mewakilimu.
Bagaimanapun, dia sudah mengontak pengacara dengan pengalaman seperti kasusmu
yang akan senang mewakilimu.
Kupikir Yusef membantu orang-orang.
Kupikir dia peduli padaku.
Aku bukan teroris. Bukan.
OK.
Tapi ada teroris sungguhan disini, kamu tahu itu?
Mereka memberitahuku soal Yusef.
Bagaimana cara dia dapat kunjungan dari Emma dan bagaimana Emma bilang Yusef bukan kliennya.
Lalu, lima menit kemudian, dia ditahan oleh polisi anti teroris.
Emma selalu memperingatkan Yusef dia menjalani risiko besar.
Tapi kuberitahu yang mereka bilang.
Kini Emma lah yang menjalani risiko.
Apa kabar? Pak.
Marcus. Ini aku. Bisa bicara?
Apa yang terjadi, Logan?
Pemutus sirkuit sialan! Tetap disini.
'Kita alami pemadaman di sayap keamanan.
Kemungkinan lonjakan listrik.
Ohh! Diam kamu!
Ada yang ingin bicara denganmu.
Kamu punya kurang dari 2 menit, lalu lampu nyala kembali.
Mereka melakukannya lagi.
Apa? Kirim aku keluar.
Hanya kali ini, ini bukan hanya aku.
Ini istriku, ini anakku, ini keluargaku.
Mereka mengubah hidupku jadi terbalik.
Dan aku tak membunuh Linda. Aku tak menyentuh rambutnya.
Tapi kamu tahu dia. Bagaimana? Aku bertemu dia di pesta di pangkalan.
Kamu tidur dengannya? Yeah.
Umurnya 15 tahun! Siapa tahu kamu tak bisa menghitung,
Aku dulu juga masih remaja.
Baru berumur 17.
Jadi, jika kamu ingin membuatku seperti orang cabul,
kamu bisa kembali ke sel mu!
OK, OK, aku percaya kamu. Kumohon, katakan saja apa yang terjadi antara kalian.
Kami masih anak-anak.
Kami kasmaran.
Pin dasinya. Pin dasi F16 di bra itu, apa itu untukmu?
Yeah, itu untukku.
Kami akan segera menikah begitu aku kembali dari Irak.
Aku tahu, huh?
Menyedihkan.
Kamu tahu apa yang terjadi pada Linda di malam dia menghilang?
Itu seharusnya jadi pesta perpisahan.
Di asrama opsir lama.
Kenapa disana? Karena ini hanya diluar pagar.
Linda dan para gadis lainnya bisa kesana. Dan begitu juga kami, secara tak resmi.
Gadis lain apa? Warga setempat. Kebanyakan penggali emas.
Linda tak seperti itu. Dan apa kamu bertemu dia?
Tidak. Pangkalan ditempatkan pada penguncian darurat.
Urusan keamanan. VIP sedang masuk, jet pribadi.
Semua orang ditahan ke barak.
Apa maksudmu, urusan keamanan?
Entah. Perang makin dekat. Bahwa hal macam itu terjadi setiap saat.
Tapi jika pesta tak pernah terjadi, jika kamu tak pernah bertemu Linda,
Kenapa Angkatan Udara mengirimmu keluar?
Karena kulihat di berita bahwa dia hilang, aku lari ke pengawasku.
Dan kuberitahu dia aku sudah menemuinya.
Mereka menyuruhku ke pesawat ke teluk di hari yang sama.
Mereka bilang jika aku membicarakannya, aku akan di Guantanamo.
Aku tak menyakiti Linda! Aku tak pernah bisa menyakitinya.
Pokoknya percayalah padaku.
Waktu habis. Logan, keluar! Ini tak pernah terjadi.
Tunggu. Bagaimana kamu mengenal Linda sejak awal?
Pamannya memperkenalkan kami. Dia biasa membawa barang2 ke pangkalan.
Phil Simms?
Yeah, Phil Simms.
Marty, apa kita aman?
Yep. Aku punya Dominic bersamaku juga.
Apa yang terjadi dengan Emma? Kami punya pengaturan.
Dia akan menelpon tiap delapan jam atau lebih, melapor kemajuan. Tak ada selama 20 jam.
Kamu tahu dimana dia berada? Markas AU Andrews.
Ditahan? Kemungkinan.
Apa dia menghubungi Logan Bradley?
Mungkin. Kukirin PI dibawah sana. Katanya penggerak diluar rumah Logan sekarang.
Tampaknya dia dipindahkan lagi.
Jadi dia pasti sudah bicara padanya. Atau mereka lebih dulu membawanya.
Seberapa parahkah masalah Emma, Larry?
Dia mengacau dengan orang yang cukup berkuasa disini.
Militer US, CIA. Jika mereka ingin mengelabuinya, mereka bisa.
Seperti kataku tadi, aku ingin bicara pada Sersan Bradley
karena dia mungkin punya info yang akan membantu salah satu klienku.
Tapi surat Bea cukaimu bilang kamu di negara ini
untuk konferensi UU Hak Cipta.
Memang.
Aku dapat petunjuk tak terduga.
Dimana dia dapat petunjuk?
Dimana kamu dapat petunjuk? Dan dari siapa?
Takutnya itu rahasia. Katakan padanya itu gangguan.
Itu gangguan.
Tidak.
sebagai pengacara, aku tak harus ungkapan info istimewa apapun.
Dia sudah berbohong pada petugas federal, yang mana itu pelanggaran.
Dia meracuni pelanggaran itu dengan menolak menjawab.
Bagaimana dia bisa temukan Bradley?
Kamu membuat ini lebih buruk bagi dirimu. Bohong pada petugas federal adalah pelanggaran.
Katakan dimana kamu temukan Sersan Bradley atau itu jadi pelanggaran lagi.=
Dimana? Kutemukan dia di rumahnya.
Kenapa itu jadi pelanggaran?
Bagaimana, idiot. Bukan dimana.
Maksudku bagaimana bisa kamu temukan dia?
Takutnya aku tak bisa mengungkap itu juga.
Jadi? Dia terlalu tenang.
Dan sebenarnya dia tidak tertarik bicara pada Bradley.
Yang artinya... dia sudah bicara pada Bradely.
Dia akan tahu tentang Bradley dan gadis itu. Kita tahan dia disini.
Ikat dia dengan pita merah. Dia melakukan dua pelanggaran.
Tidak, kirim dia kembali. AU mengeluarkan Bradley. Dia tak akan menemukan Bradley lagi.
Pak, kupikir... Kamu berpikir berlebihan!
Bradley adalah tontonan disini. Kamu tahu itu.
Jangan buat cerita karangan lebih buruk dari kejahatan.
Ya? Ini Kepala Inspektur Greenwood.
Kepala Inspektur!
Aku harus menanyai Emma Banville.
Banville? Kenapa kamu menghubungiku?
Kantornya mengatakan dia di Amerika.
Dia tak menjawab ponselnya dan hotel tak tahu dimana keberadaannya.
Kenapa kamu ingin menanyai dia?
Kamu tahu kami menangkap Yusef Attar.
kami punya hard drive nya.
Kini ada bukti bahwa Banville lebih terlibat
pada jaringan ini dari perkiraan kami.
Terlibat bagaimana? Dia tahu nama-nama pendana Yusef.
Terdengar seperti konspirasi kejahatan.
Kamu akan menggugat dia?
Tempatkan dengan cara ini, dia akan butuh pengacara bagus.
Jadi kamu bisa bantu aku?
Yes.
Aku bisa coba melacak dia.
Setelah iklan, kita kembali pada kontes kepemimpinan partai
dan wawancara dengan favorit kita, Matthew Wild.
Permisi.
Kamu berhasil. Sudah lebih 50% dari suara dan meningkat! Kamu menang!
Terima kasih, teman.
Ini luar biasa. Sudah kubilang ini akan terjadi, bukan?
Benar.
Ingat, kuat tapi rendah hati. Berterima kasihlah pada lawanmu.
Katakan untuk bekerja bersamanya untuk membalas kekuatan partai.
Sayang!
Aku sangat bangga padamu.
Matthew! Disitu kamu rupanya! Aku turut senang untukmu, sungguh.
Terima kasih, Zeinab. Tapi ini belum pasti.
Benar.
Kita siaran 30 menit lagi, jadi kita sebaiknya lanjut. Sampai nanti, Laura.
Mari persiapkan dirimu. Ini akan jadi urusan yang cukup dilarang.
Reaksimu untuk kemenanganmu.
Bagaimana kamu akan menuntun partaimu keluar dari hutan belantara.
Itu larangan? Sialan!
Lima, empat, tiga...
Dia melakukannya. Veteran Irak, bek senior muda,
orang luar yang kharismatik, baru saja menang.
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
'Hadirin sekalian, selamat datang di London Gatwick.
Kami berhenti sejenak di gerbang untuk mengeluarkan dua penumpang. Tolong tetap duduk.
Atas dasar apa kamu menahanku?
Semua milikmu. Makasih.
Atas dasar apa?
Duduklah.
Akan kutangani dari sini.
Bu. Makasih, Jenna.
Aku benci dalih.
Bagaimanapun...
Apa ini?
Cuma ini cara yang kami pikir bisa mengeluarkanmu dari Amerika.
Kami berhutang pada Kepala Inspektur.
Aku pertaruhkan karirku.
Jadi sebaiknya kamu punya sesuatu.
Aku punya, tapi ini tak akan membantu karirmu.
Katakan saja. Linda punya pacar Amerika.
Di pangkalan udara.
AU menariknya dari sana saat Linda menghilang tahun 2003.
Dan mereka baru saja lakukan hal yang sama padanya sekarang.
Aku tak peduli. Aku ingin menanyainya.
Dia diluar jangkauanmu. Tapi pria yang memperkenalkan mereka,
pria yang tahu soal mereka, dia dalam jangkauanku.
Paman Linda. Phil Simms.
Ohh!
Kamu sudah menanyai dia? Ya.
Ya. Dan akan kutanyai dia lagi.
ikut denganku. Kamu bisa katakan sisanya di mobil.
Aku belum tidur selama tiga hari. Aku ingin mandi dan ganti baju.
Ada toilet di aula bawah. Ikut sekarang atau tidak sama sekali.
Aku tak beritahu dia segalanya. Logan bilang ada
bisnis keamanan di pangkalan malam itu.
Pesawat pribadi mendarat, VIP.
Ada pulpen?
Hubungi orang ini. Douglas.
Katakan kamu ingin rincian semua penerbangan masuk dan
keluar pangkalan di malam Linda hilang.
Bagaimana dia akan tahu itu? Jet pribadi mungkin maksudnya CIA.
Douglas telah melacak penerbangan itu selama bertahun-tahun.
Kenapa kamu tak beritahu Greenwood? Dia mengunci seluruh hal itu.
Pesawat-pesawat itu adalah kuncinya.
Itu jawaban untuk segalanya, Dom.
Sudah Berapa lama dia jalankan bisnis ini?
Dia mensuplai hasil bumi untuk pangkalan tahun 2003.
Dan miras dan narkoba. Itu perkiraan polisi setempat.
Sekarang kita juga tahu dia mensuplai gadis-gadis.
Tunggu apalagi?
Phil Simms orangnya agresif. Dia akan tahu kita mencoba memancing respon.
Dan dia tak akan beri kita apapun.
Apa saranmu?
Ini dulu pacar Linda.
Logan. Dia di Angkatan Udara US.
Untuk dia lah Linda ingin dipotret.
Ini benar?
Tampaknya demikian.
Apa yang terjadi padanya?
Saat Linda menghilang, para Amerika mengeluarkannya dari negara ini.
Maksudmu dia membunuh Linda? Tidak.
Dia bermaksud menemui Linda di malam Linda hilang.
Tapi pangkalan dikunci. Dia dikurung ke barak.
Kenapa kamu menunjukkan ini pada kami? Kedengarannya Russel masih pembunuhnya.
Tunggu, aku ingin tahu cara itu terjadi. Bagaimana Linda mengenal pemuda ini?
Saudaramu memperkenalkan mereka. Apa?
Aku tak kenal siapa itu. Itu pacar Linda.
Pacar? Linda masih kecil. Dia bahkan tak pernah ke pangkalan.
Tak pernah di pangkalan? Benarkah? Dia sering kesana bersamamu.
untuk membantu.
Dan bagaimana dengan ini?
Aku dulu penasaran apa yang kamu dan Pullings itu rencanakan. Kini aku tahu.
Charlie, dengar. Melacurkan anakku?
Aku? Siapa yang bekerja di belakang bar, hm?
Dengan kaos ketat dan dada besarnya?
Tidak! Hentikan!
Sekarang juga! Hentikan!
Hentikan!
Kamu lihat Linda malam itu, bukan?
Kamu memberinya tumpangan ke pangkalan.
Kemana kamu membawanya?
Katakan saja. Atau akan kubunuh... disini.
Aku tak lakukan apapun.
Katakan!
Aku hanya membawanya.
Kemana?
Ke asrama tua petugas.
Itu benar?
Yeah.
Aku mengantar mereka, aku pergi.
Lin baik saja.
Dia bahagia. Charlie, sumpah!
Kamu mengantar mereka? Siapa lagi? Tak ada lagi. Hanya Lin.
Siapa lagi?
Teman Linda.
Teman apa?
Rachel.
Rachel Lee.
Itu dia. Hanya berteman selama beberapa bulan. Aku hampir tak mengenalinya.
Dia sedikit lebih tua dari Linda.
Tapi Lin selalu baik dengan anak yang lebih tua... dewasa.
Kamu tahu dimana Rachel sekarang?
Kenapa itu penting?
Hingga sekarang, kami pikir dia orang terakhir yang melihat Linda masih hidup,
saat dia bicara pada Kevin diluar balai sekolah.
Dia juga alasan polisi mulai menanyai
Kevin sedari awal.
Jadi dimana dia?
Aku tak tahu. Dia meninggalkan sekolah musim panas itu dan pindah.
Apa ibunya masih tinggal di daerah ini?
Tidak, dia pindah sudah lama.
Tak tahu dimana.
Bisa kupinjam salah satu dari ini?
Jadi ini dia. Asrama tua petugas.
Olivia Greenwood.
Ya, aku masih menanyai Banville.
Yes.
Dimana... bukan urusanmu, Jenna.
Aku akan menghubungimu.
Daah.
Jadi ini tempat dia membuang Linda.
Sungguh sebuah tempat.
Tampak lebih baik saat 2003.
Kupikirkan tentang menyandarkan pemeriksaanku disini.
Tapi kemudian... Kamu punya Kevin Russell.
Itu membuat pemeriksaan lebih mudah.
Kamu ingat laporan otopsinya?
Bahan bakar jet, kayu jarum dan pasir.
Dia dikubur disini.
Panggilan itu, salah satu dari petugasku...
.. ingin tahu dimana aku tadi.
Dimana kamu, lebih tepatnya.
Jadi katakan, apa yang kamu berikan padaku tepatnya?
Aku sudah memberimu pacar Linda Simms.
Aku sudah memberimu Phil Simms.
Dan aku memberimu tempat Linda dibunuh. Disini, tepat disini.
Jadi siapa yang membunuhnya?
Siapa yang membunuh Linda Simms?
Kamu tahu seberapa jauh kita dari sekolah.
Satu mil. Jadi kamu tahu siapa yang bisa disini malam itu.
Bahkan jika dia jalan kaki, Kevin Russell...
Kecuali dia tak jalan kaki. Dia masih tersangka terbaik yang kita punya.
Dan kamu tak sedikitpun membuktikan dia sebaliknya.
Bawa Forensik kesini. Temukan kuburannya.
Apa?
Temukan kuburan tak berjasad yang mungkin atau tidak sudah disini 14 tahun lalu.
Pikirmu aku bisa lakukan itu?
Bahkan jika aku bisa,
itu tetap tak membuktikan Kevin Russell tak melakukannya.
Kita harus menemukan gadis itu.
Kita harus menemukan Rachel Lee.
Karena dia berbohong. Dia kebohongan besar.
Hello? Siapa itu? Ini Tony. Tony Pullings.
Apa maumu? Phil Simms baru saja menelponku.
Apa? Kenapa?
Dia tahu soal Phil. Tentang segalanya.
Siapa yang tahu? Banville.
Dan dia tak sendirian. Dia membawa detektif itu bersamanya.
DCS Greenwood. Mereka bekerja bersama.
Hello?
Apa kamu disana?
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Ya, Dom? Temanmu datang.
Ada dua penerbangan malam itu.
Jangan sekarang, Dom.
Aku menuju ke RS untuk menjenguk Kevin.
Temui aku disana satu jam lagi.
APa yang terjadi?
Derek, beritahu aku.
Pergilah kesana. Lihat sendiri.
Dia sadar, 20 menit lalu.
Hanya seperti itu. Dia tak bisa bicara tapi dia mengenali kita, kita semua.
Dia bertanya soal dirimu. Dia menyebut namamu.
Hai, Kevin. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku sudah ke Amerika.
Aku temukan saksi baru, fakta baru.
Aku selangkah lagi membuktikan kamu tak melakukan itu.
Dokter bilang kita harus pergi. Terlalu banyak orang tidak bagus.
Yeah. Istirahatlah, Kevin. Kamu harus kuat.
Aku disini, ayah. Selalu disini.
Permisi, kumohon.
Apa itu benar? Kamu sudah dekat? karena menaikkan harapannya kemudian...
Aku sudah dekat.
Aku menemui seseorang saat ini. Kami akan bicara segera.
Douglas, makasih sudah datang.
Tak masalah. Aku tak ingin memberitahumu lewat telpon.
Dom bilang kamu dapat dua penerbangan.
Gulfstream diluar Smith Airfield, Virginia.
Satu C-5 keluar dari Hamburg. Ada penerbangan lain, tapi yang dua ini yang kamu inginkan.
Nomor pesawat mengkonfirmasinya. Kedua penerbangan dari armada CIA.
Kukira juga begitu. Memasukkan tersangka Al-Qaeda ke UK atau membawa mereka keluar lagi?
Bukan keduanya. Tidak kali ini.
Biasanya, kita tak bisa temukan daftar penumpang untuk alasan jelasnya. Tapi aku beruntung.
Gulfstream kembali ke Amerika karena masalah hidrolik.
Harus mendarat di Nova Scotia. Kanada bersikeras melihat manifes penerbangan.
Satu penumpang.
Jack Kretchmer.
Wakil Mentri Pertahanan US dalam persiapan untuk perang Irak.
Siapa yang dalam penerbangan dari Jerman?
Hanya menebak. Tapi mengingat waktu dan Kretchmer, aku cukup yakin.
Mustafa Sabah. Pembelot Irak yang dipimpin oleh intelijen Jerman.
BND menahan dia dekat Hamburg.
Sabah. Alias Slider.
Dia hanya beritahu orang Amerika yang mereka ingin dengarkan.
Saddam punya senjata kimia.
Yang menuju langsung ke pidato Colin Powell di PBB empat hari kemudian.
Irak punya senjata pembunuh massal.
Itu casus belli. (Aksi yang memprovokasi perang)
Jika kamu benar, kenapa mereka datang kesini?
Kenapa mereka datang ke UK?
Mungkin menemui seseorang dari Pemerintah Inggris
yang setidaknya setingkat dengan Kretchmer. Apa hubungannya ini dengan Kevin?
Waktu. Dimana kita saat Linda Simms menghilang?
Enam minggu dari sebuah perang yang tak diinginkan.
Situasi jadi berantakan untuk Blair.
Dia butuh bukti bahwa Saddam ancaman sungguhan.
Sekali lagi, apa hubungannya dengan Kevin?
Itulah pertanyaan yang harus kita tanyakan.
Tapi kita tak pernah akan mendapat yang dua ini.
Aku perlu mencari tahu siapa di pihak kita. Aku perlu orang Inggris.
Akan kulakukan semampuku.
Kamu siap untuk ini?
Semoga.
Kamu akan baik saja. Mereka akan menanyakan pertanyaan yang jelas.
Lalu mereka akan membuat kita menuju kamera seolah itu tak ada disana.
Oh, begitu? Kurasa aku bisa.
Oh, kamu bisa semua itu.
Jadilah dirimu sendiri.
Yes?
DS Brooks, pak.
Ini Jenna, bukan? Katakan, apa yang DCS Greenwood tangani sekarang?
Kasus Yusef Attar.
Apa aspeknya?
Ini semua benar. Mrs Myles berbagi kepentingan kita pada Attar.
Apa dia menanyai pengacara Attar Emma Banville?
Aku yakin sudah.
Apa Nona Banville telah dituduh melakukan pelanggaran?
Kuyakin tak begitu. Dan kenapa tidak?
Masalahnya, Banville sudah bukan pengacaranya lagi.
Istri Attar bilang kalau Banville tak lagi mewakili Attar.
Kapan?
Sekitar empat hari lalu di Sizemore.
Kami sebenarnya merekamnya.
Dia memintaku untuk bicara padamu atas namanya.
Dengan kesepakatan bersama, Emma tak lagi mewakili suamimu.
Disana. Kami tak tahu kapan itu terjadi, tapi kita bisa menduga.
Lima menit kemudian, dia ditahan oleh polisi anti teroris.
Emma selalu peringatkan Yusef kalau dia mengerjakan risiko yang besar.
OK, mungkin. Tapi yang mereka bilang adalah kini Emma lah yang mengerjakan bahaya itu.
Kamu dengar? Itu sebuah ancaman.
Kamu sudah peringatkan Banville? Kami anggap dia sudah lakukan.
Kamu masih menyuruh orang mengawasinya?
Begitu kami dengar dia terpisah dengan Attar, kami ditarik kembali, tak tampak jadi keperluan.
Bagaimana dengan GCHQ?
Itu diluar kuasaku.
Kenapa, menurutmu ancaman ini nyata?
Kuragukan itu.
Jika kamu pelajari sesuatu lebih soal Banville, hubungi aku.
Makasih, Jenna.
Bagaimana kamu kenal Douglas?
Dia membantuku di salah satu kasus Guantanamo.
Apa dia hantu? Bukan.
Dia di resimen parasut.
kakinya lumpuh karena seorang IUD di Irak.
Jesus! IUD sama yang membunuh tiga temannya.
Itu sebabnya dia peduli.
Apa kita sebenarnya punya sesuatu yang mungkin membujuk CPS melihat ini lagi?
Pacar Amerika Linda. Phil Simms.
Pertemuan CIA tepat di saat Linda menghilang.
Teman misterius Rachel. Yeah, kurasa begitu.
Dari sudut CIA, itu tidak aneh?
Para Amerika sangat terlibat pada apapun yang terjadi dengan Kevin dan Linda.
Tapi kenapa? Karena disana ada sesuatu,
ada seseorang, yang mereka putus asa sembunyikan.
Saat aku...
Ya, Douglas?
OK, tanggal berapa?
Benarkah? Foto di halaman yang sama?
Baik.
Tidak, aku tahu itu bukan jaminan, tapi itu masuk akal.
Terima kasih.
Douglas dapat orang Inggris kita.
Wakil Sekretaris Kantor Kabinet.
Sir Alistair McKinnon.
Salah satu kekuatan di balik singgasana.
Hello?
Ini Alistair. Tebak siapa yang datang menemuiku.
Emma Banville. Benar.
Dia ingin bicara tentang malam tanggal 1 Pebruari, 2003.
Kamu tak harus bicara padanya, jadi jangan.
Kenapa? Jadi kamu bisa perbaiki?
Ketahuilah, jika kamu tak coba memperbaikinya saat itu, kita tak akan disini sekarang.
Tidak, kamu akan dipenjara. Jangan beri dia sehari pun.
Dia membuatmu takut, bukan?
Satu pengacara kecil.
Satu pengacara liberal yang tidak direkonstruksi.
Kamu sudah minum-minum? Selamat tinggal, Heather.
Dari sekarang, akan kuurus diriku sendiri.
Ada yang lebih penting dibanding kamu.
Kamu katakan sendiri...
Ada apa?
Aku belum kesini sejak aku masih pelajar.
Kamu membencinya? Tidak, aku bertemu cinta dalam hidupku.
Kemudian aku kehilangannya.
Kamu baik saja? Doakan aku berhasil.
Pak, aku ingin bertanya tentang 1 Pebruari, 2003.
Sedang apa kamu malam itu, jika kamu bisa ingat.
Er... Pebruari '03, aku bekerja di kantor kabinet.
Malam tanggal satu, aku disini di Cambridge
memberi ceramah untuk perhimpunan Hukum.
Aku tak memberi ceramah itu.
Gantinya, aku pergi ke pangkalan udara di East Anglia.
Aku bertemu pria bernama Kretchmer dari DepHan US.
Dan seorang ilmuwan Irak bernama Mustafa Sabah.
Dia punya info tentang senjata kimia Saddam Hussein.
Aku meluluskan info itu pada pemerintahku.
Itu sangat penting dalam pemungutan suara untuk perang.
Jadi kamu... mengakui ini?
Pertemuan terlarang dengan ilmuwan yang didiskreditkan.
Rahasia, bukan terlarang.
Sabah punya keluarga di Irak. Kami bertugas melindungi mereka.
Dan kamu hanya menelan yang dia beri padamu? Kamu tak menanyakan itu?
Saat itu, tampak meyakinkan.
Dan apa intinya?
Itu tugasmu. Kamu bisa bilang, "ini omong kosong."
Kamu bisa hentikan segalanya disana.
Tidak, kapal telah berlayar.
Intelijennya tidak penting.
Kita akan mendukung sekutu kita. "Aku akan memihakmu apa adanya."
Ingat?
Bagaimana bisa aku lupa?
Jangan sok benar. Sudah terjadi kesalahan. Tak ada yang menyangkalnya.
Tapi jika kamu ingin menambah sedikit rincian pada rekaman,
dan memalukan beberapa sosok publik,
kamu sudah tambahkan.
Apa ada lagi?
Oh, yes.
Kamu melewatkan satu rincian lagi.
Siapa lagi disana malam itu?
Ada petugas intelijen Inggris dan Amerika.
Maksudku, bahkan jika aku tahu nama mereka, aku tak akan beritahu.
Kamu masih melewatkan seseorang. Siapa?
Gadis remaja.
Linda Simms.
Dia seharusnya bertemu pacarnya di pangkalan malam itu.
Namun, dia lari padamu.
Sekarang, mungkin dia mengejutkanmu. Mungkin kamu mengejutkannya.
Mobil menabrak kepalanya.
Dia dikubur hidup-hidup kemudian dia digali lalu dikubur lagi...
membuatnya tampak ada orang lain yang melakukannya.
Klienku, Kevin Russell.
Aku senang kamu merekam ini, itu akan membuktikan betapa tidak mentalnya kamu.
Maksudku, kenapa? Kenapa kami?
Membunuh seorang gadis, karena kecelakaan, kemudian merahasiakan faktanya?
Bohong tentang itu?
Katakan, kenapa?
Bisa aku bantu dengan yang lainnya?
Kamu kenal Mathew Wild.
Aku kenal banyak orang penting.
Kamu bisa jadi salah satu dari mereka.
Masih bisa, kamu tahu?
Hanya Tuhan yang tahu, kamu cukup bersinar.
Kecuali kamu sangat benci negaramu.
Aku mencintai negaraku. Aku hanya benci yang orang ingin kamu lakukan dengan itu.
Rakyat mencintaiku?
Sejujurnya, sayangku, kamu terdengar seperti remaja pemarah.
Kamu brengsek sombong.
Kamu tahu itu? Ini kesombonganmu yang membuatmu tersingkir.
Penguburan kedua. Jasad Linda bisa saja ada di tempat itu.
Tapi saat polisi mulai menanyai Kevin, itu terlalu menggoda, bukan,
menggalinya dan meletakkannya di pintu Kevin?
Ini tak masuk akal. Kamu bilang itu sendiri.
Siapa yang ada disana malam itu? Petugas Intelijen. CIA, MI6.
Orang-orang mahir berbohong dan menipu.
Dan dulu saatnya berbohong. Dokumen busuk, erotis.
"Jangan biarkan asap senjata jadi bom nuklir."
Kamu pikir bisa kabur dengan apapun.
Kenapa kamu lari pada gadis itu dan menyalahkannya orang miskin yang naksir dia?
Kenapa kami? Kumohon, katakan kenapa.
Karena jika kamu terungkap...
.. kamu dan komandan jahatmu...
.. kamu pikir Pemerintah Blair memenangkan pemungutan suara ke peperangan?
Aku ingin kamu pergi.
Jangan lupakan ini. Kusarankan kamu membawanya ke Guardian.
Karena polisi hanya akan menertawaimu.
Bahkan, Guardian akan menertawaimu.
Kamu takut. Kenapa?
Keluar!
Apa itu untuk dirimu atau orang lain?
Keluar!
Dia mengaku berada di pangkalan.
Phil Simms bilang dia mengantar Linda di pangkalan.
Kini itu bergantung pada polisi dan perekam kecilku.
Kamu berhasil, Em. Kamu menang.
Tak terasa seperti itu.
Dia memberinya terlalu mudah. Dia menyembunyikan sesuatu.
Apa kamu tahu itu?
No.
Apa kamu baik saja?
Tidak, tidak terlalu.
Belakangan ini, Amerika, Cambridge...
.. aku seperti sudah digali,
seperti masa laluku digali,
dan semua hal ini kukira aku telah berakhir, aku tidak begitu.
Maafkan aku. Kamu ingin teh.
Hal-hal apa yang tak ingin kamu berakhir?
Kesalahan, pengkhianatan.
Patah hati. Kamu tahulah, yang biasanya.
Christ, lupakan tehnya.
Oh.
Mengadakan pesta?
Hey, Dom. Steve.
Hai, cinta.
Penerbangan kemari terlambat. Kamu tak masuk. Aku hanya keluar seperti tak sadar.
Duduk, Dom, duduk. Tidak, hanya mengantar Em.
Semoga berhasil besok dengan polisi.
Makasih, Dom.
Benar. Kamu tak bisa lakukan itu.
Kamu tak bisa kembali saja disini setelah menghilang selama tiga minggu.
Saat terburuk dalam hidupku dan kamu hanya melenggang masuk.
Aku tahu. Dengar, pekerjaan datang... tak ada panggilan, satu email.
Kukirim kamu pesan Skype.
Steve, aku ingin ini berakhir.
Aku sangat menyukaimu tapi aku ingin mengubah hidupku sebelum semuanya terlambat.
Aku akan menyerahkan pekerjaan kriminalnya.
Aku akan mencoba adopsi anak lagi.
Dan aku tahu satu-satunya alasan kamu melanjutkan itu
karena kamu terlalu malas untuk berdebat.
Jadi pada dasarnya, aku ingin kamu pergi.
Tidak.
Kamu tak bisa bilang tidak. Ini rumahku.
Aku bayar setengah tagihannya. Memberiku hak sewa.
Steve, tidak.
Aku ingin mengubah hidupku.
Aku ingin anak.
Kamu punya anak-anak.
Apa, kamu? Tidak, klienmu.
Kamu mencintai mereka. Kamu tinggal semalaman dengan mereka.
Kamu membawanya ke rumah. Miriam bukan teroris pertama yang tidur di ruang tamu.
Kevin bukan pembunuh pertama yang tidur di ruang kantor.
Mereka anak-anakmu.
Kamu tak akan pernah menyerahkan mereka.
Jangan menipu dirimu.
Dan aku tahu aku malas.
Tapi aku bagus untukmu.
Kamu bisa tenang bersamaku, tertawa.
Dan aku mencintaimu.
Kamu harus bekerja lebih keras daripada itu untuk menyingkirkanku.
Jadi jika tak ada pelaku seks tertidur di kantor, aku akan tidur disana.
Kamu harapkan apa untuk kita dengan ini?
Sir Alistair McKinnon bilang, dalam rekaman,
bahwa ada pertemuan antara orang-orang yang namanya sudah aku daftar di laporan itu,
tepat diwaktu dan tempat yang sama Linda Simms tewas.
Kuharapkan polisi menyelidiki.
Kamu harus membuka ulang kasus Linda Simms sekarang juga.
Waktu dan tempat Linda tewas adalah penegasanmu, bukan fakta.
Tidak, Phil Simms menyatakan bahwa dia...
Phil Simms menarik pernyataannya. Katanya dia diintimidasi oleh saudaranya.
Itu omong kosong.
Tak ada yang menempatkan Linda di tempat yang sama dengan pertemuan terduga ini.
Kenapa aku bicara padamu? Mana Greenwood?
Aku petugas penyelidik, bukan DCS Greenwood.
Aku tak peduli. Aku akan bicara padanya. Tak bisa.
Dia telah diskors menunggu penyelidikan internal.
Kamu merusak karirnya.
Kamu tak akan merusak karirku. Aku tak akan membiarkanmu menjatuhkannya.
Nona Banville, aku mendapatnya dari atasan
tak ada kepentingan dalam penyelidikan
yang mungkin atau tak mungkin terjadi 14 tahun lalu.
Kasus Linda Simms sudah ditutup.
Bagaimana dengan gadis itu? Bagaimana dengan Rachel?
Setelah Level A, Rachel Lee pergi ke sekolah bahasa di Nice, Prancis Selatan.
Setelah itu, tak ada apapun.
Bagaimana dengan keluarganya, ibunya?
Mrs Lee meninggalkan desa tahun 2006.
Tak bisa melacaknya. Apa ada yang melihat?
Dua petugas melakukan pertanyaan ekstensif.
Apa ada lagi?
Hello, Dom.
Dimana kamu?
Oh, Tuhan.
English : Uncle Andy Penerjemah : Unickunru *_*